1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramix? Všechno dobré? -Nemohlo to být lepší. 3 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramix? Všechno dobré? -Nemohlo to být lepší. 4 00:05:04,250 --> 00:05:08,368 Proč ležíš tady na podlaze? - Medituji. 5 00:05:10,875 --> 00:05:15,244 Ještě nejste venku spadl strom? 6 00:05:16,583 --> 00:05:20,030 Spadl ze stromu. Asterix. 7 00:05:21,042 --> 00:05:23,249 No tak, Obelixi, pomáháme druidovi vstát. 8 00:05:23,375 --> 00:05:26,162 Pomoci vstát? Hej lidi, nechte mě být. 9 00:05:26,292 --> 00:05:27,828 Jsem dost velký na to, abych... 10 00:05:45,625 --> 00:05:47,490 Děti, uklidněte se. 11 00:05:47,625 --> 00:05:52,494 Dnes lekce číslo jedna: jak uděláme nápoj, který smrdí? 12 00:05:54,250 --> 00:05:57,083 Mohu ochutnat? -Ne, Obelixi. Ty víš nejlépe... 13 00:05:57,208 --> 00:06:00,530 že jste v kotli když jsi byl malý. 14 00:06:13,208 --> 00:06:14,869 Děti. 15 00:06:15,000 --> 00:06:17,833 Děti, Panoramix bude dnes žádná výuka. 16 00:06:33,583 --> 00:06:37,576 Co je to? -A. .. 17 00:06:38,833 --> 00:06:40,664 Lehké jídlo. 18 00:06:40,792 --> 00:06:43,659 Lehké jídlo. -Nemám hlad. 19 00:06:49,208 --> 00:06:51,950 Řekni, Panoramix, to je směšné. Pokud jsi spadl... 20 00:06:52,083 --> 00:06:55,780 jen to řekni. - Druidové nepadají ze stromů, Asterixi. 21 00:06:55,917 --> 00:06:59,580 To je zemská půda. Nespadejte ze stromů. 22 00:06:59,708 --> 00:07:05,157 A co klopýtnutí? To je špatné znamení. 23 00:07:05,292 --> 00:07:07,954 jak mu je teď? Opravil jsi to znovu? 24 00:07:08,083 --> 00:07:12,497 Všechny ty roky žádný škrábanec. mám nikdy jsem si nevymkl kotník. 25 00:07:12,625 --> 00:07:15,537 Ani jednou. A pak najednou: crack. 26 00:07:16,875 --> 00:07:21,118 Všechny ty roky vysoko na stromech. Tolik síly. Tolik energie. 27 00:07:21,250 --> 00:07:25,539 Ale tu zlomenou nohu si tam necháš nemáš rád zase lezení? 28 00:07:25,667 --> 00:07:29,364 V Toutatis. jsi to ty? zveš mě... 29 00:07:29,458 --> 00:07:33,997 do Avalondegemu, kde jsou jablka rostou po celý rok? 30 00:07:34,125 --> 00:07:36,741 Mluví o jablkách. -Jablka? 31 00:07:36,833 --> 00:07:39,950 o čem to mluvíš? Rozuměl jsem slovu jablka. 32 00:07:40,083 --> 00:07:43,575 Proč odejdeme kteří hluší vždy poslouchají? 33 00:07:43,708 --> 00:07:46,700 Nenechává nám na výběr. - Slyšel jsi neslyšící? 34 00:07:46,792 --> 00:07:48,874 Každý si občas zamaká. 35 00:07:49,000 --> 00:07:54,120 Panoramixe, buďte rozumní. Takhle tě neznáme. 36 00:07:54,250 --> 00:07:56,957 Máš pravdu. Nemůžu o sobě dát vědět. 37 00:07:57,083 --> 00:08:00,871 Tak to rád slyším. Náš druid je zase starý. 38 00:08:01,000 --> 00:08:04,197 Beru věci do svých rukou. -Dobrý. 39 00:08:04,292 --> 00:08:07,864 Dokud jsem druid z vesnice, musím beru na sebe zodpovědnost. 40 00:08:08,000 --> 00:08:09,581 Přesně tak. 41 00:08:09,708 --> 00:08:12,871 Člověk jde těžko rozhodnutí. 42 00:08:13,000 --> 00:08:16,037 Absolutně. Nevím, kde je vlevo, ale bravo. 43 00:08:16,167 --> 00:08:21,036 Už nemůžu být jediná kdo zná vzorec lektvaru. 44 00:08:21,167 --> 00:08:23,453 Bravo. -Co? 45 00:08:23,583 --> 00:08:27,747 Hledám mladého nástupce komu to mohu svěřit. 46 00:08:27,833 --> 00:08:30,540 Co? -Od našich mladých galských druidů... 47 00:08:30,667 --> 00:08:34,239 Vybírám jeden komu se recept naučím... 48 00:08:34,375 --> 00:08:37,082 a nový druid z vesnice. 49 00:08:37,208 --> 00:08:39,119 Pojď, jdeme... 50 00:08:41,833 --> 00:08:46,748 Nebudeme hledat nového druida. - Jen kvůli pádu ze stromu? 51 00:08:46,875 --> 00:08:49,332 Jednou spadnu ze stromu. 52 00:08:49,458 --> 00:08:53,155 Panoramix, to je vtip? -Není jiná cesta. 53 00:08:53,250 --> 00:08:56,117 Mluví o receptu. -Recept? 54 00:08:56,208 --> 00:08:57,414 Recept s jablky? 55 00:08:57,542 --> 00:08:59,533 Jablečný koláč? -Mlčet. 56 00:08:59,667 --> 00:09:02,249 Řekl jsi teď recept? -Ano, řekl jsem recept. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,117 Proč tajně pečou jablečný koláč? 58 00:09:05,250 --> 00:09:09,243 Opravdu jsi to pochopil? Opravdu nejsi hluchý? 59 00:09:10,542 --> 00:09:13,124 Ženy nebiju. 60 00:09:13,250 --> 00:09:15,491 A rozhodně ne ženy neslyšící. 61 00:09:40,458 --> 00:09:43,825 Perfektní. A vy všichni zůstanete blízko u sebe, slíbeno? 62 00:09:45,417 --> 00:09:47,578 A buďte opatrní. 63 00:09:50,583 --> 00:09:56,123 Obelixi, moje mohyla. - Promiňte, Panoramixe. 64 00:09:56,250 --> 00:09:59,913 Šel jsem za těmi... -Ti divočáci ne, Obelixi. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,875 Žádný? - Moje mohyla. 66 00:10:04,667 --> 00:10:07,909 Není menhir mnohem silnější? 67 00:10:20,792 --> 00:10:23,283 Jaká katastrofa, Obelixi. 68 00:10:23,417 --> 00:10:27,114 Svěřte lektvar mladému, nezkušenému druidovi. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,453 Kdo říká, že to dobře využije? 70 00:10:30,583 --> 00:10:35,498 Pokud rozšíří vzorec, je to konec neporazitelných Galů. 71 00:10:35,625 --> 00:10:39,243 Konec z neporazitelných Galů. 72 00:10:43,292 --> 00:10:46,830 Ti kluci, které tam vidíte hrát, to jsou Galové. 73 00:10:46,958 --> 00:10:50,530 Nabízíme odolnost do přesilovek, že? 74 00:10:50,625 --> 00:10:54,117 A jako jejich děti Galové chtějí být... 75 00:10:54,208 --> 00:10:57,496 musí se také umět bránit. 76 00:10:57,583 --> 00:11:01,997 Máš naprostou pravdu, Asterix. Můj plán je riskantní. 77 00:11:02,083 --> 00:11:05,405 Proto musí být nejlepší válečník z vesnice. 78 00:11:05,542 --> 00:11:11,742 0m pomozte mi, abych neměl špatný mladý, nezkušený druidský molár. 79 00:11:11,833 --> 00:11:15,451 Dva vědí víc než jeden. -Mám otázku. 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,409 Jako další druid udělat lektvar… 81 00:11:18,500 --> 00:11:21,207 Konečně bych můžete také ochutnat? 82 00:11:22,125 --> 00:11:24,616 Vezmi mě zpět do mé kajuty, Obelixi. 83 00:11:31,667 --> 00:11:33,498 Lektvar. 84 00:12:33,458 --> 00:12:36,325 co tady děláš? soudruzi? 85 00:12:37,792 --> 00:12:42,616 Počkejte, počkejte. Promiňte, ale divočák není, co býval. 86 00:12:42,708 --> 00:12:47,498 Chápu to až do Panoramixu, ale pak jsem to ztratil. 87 00:12:47,625 --> 00:12:50,662 Řekněte to jasněji. 88 00:13:00,417 --> 00:13:04,205 Panoramix, ctihodný druide, vesničané a já... 89 00:13:04,333 --> 00:13:07,405 dát vám tuto zprávu jako podpora a povzbuzení. 90 00:13:07,542 --> 00:13:11,615 Máte těžké rozhodování přijato a stojíme za vámi. 91 00:13:11,708 --> 00:13:14,620 Faktem je... -Nemáme na výběr. 92 00:13:14,750 --> 00:13:21,030 Nepožádal jsi nás o radu, ale na tom nezáleželo. 93 00:13:21,125 --> 00:13:26,665 Jsme samozřejmě za vámi. - Druide, mám otázku. 94 00:13:26,750 --> 00:13:30,368 Mohli bychom méně riskovat... 95 00:13:30,458 --> 00:13:36,203 kdybys chtěl někoho z vesnice naučit se dělat lektvar? 96 00:13:36,292 --> 00:13:40,661 Lektvar pouze prochází od druida k druidovi, Kostunrix. 97 00:13:40,792 --> 00:13:43,864 Věřili byste svému stánku s rybami... 98 00:13:44,000 --> 00:13:46,992 pro laika? -Absolutně ne. 99 00:13:47,125 --> 00:13:51,368 Obchod s rybami je příliš technický. Chce to preciznost, zkusenosti... 100 00:13:51,500 --> 00:13:54,116 nejen láska k profesi... 101 00:13:54,250 --> 00:13:58,480 ale i zájem v nejnovějším vývoji. 102 00:13:58,542 --> 00:14:03,536 Vždy zaměřené na budoucnost. Stačí říct… 103 00:15:39,542 --> 00:15:41,783 Panoramix? 104 00:15:42,708 --> 00:15:44,994 Panoramix? 105 00:16:00,625 --> 00:16:03,662 Opravdu nemusíme přijít? -Absolutně. 106 00:16:03,750 --> 00:16:06,913 S tvou zlomenou nohou... -Je to zakázáno. 107 00:16:07,042 --> 00:16:11,035 Druidové berou pravidla vážně. -Ty jen bloudíš? 108 00:16:11,125 --> 00:16:15,073 Není to problém? -Nemám na vybranou. Musím jít sám. 109 00:16:16,125 --> 00:16:19,288 Ano, máme problém. -Být zticha. 110 00:16:34,625 --> 00:16:35,705 Panoramix. 111 00:16:35,833 --> 00:16:39,155 Neměl jsem se skrývat, ale usnul. 112 00:16:39,292 --> 00:16:42,204 Než se rozzlobíš, podívejte se na můj model. 113 00:16:42,292 --> 00:16:46,991 Pektine, co tady děláš? Jsme příliš daleko z vesnice, aby tě přivedl zpět. 114 00:16:47,125 --> 00:16:49,286 Určitě vás hledají. 115 00:16:49,375 --> 00:16:51,491 Řekl jsem to všem že šla. 116 00:16:51,583 --> 00:16:53,995 Co? Věděl jsi, že byla v kotli? 117 00:16:54,083 --> 00:16:56,244 Viděl jsem, jak do toho vlezla. -Co? 118 00:16:56,375 --> 00:17:00,573 Proč jsi nic neřekla, sova kuřátko? -Protože se zeptala. 119 00:17:00,708 --> 00:17:04,280 Co jste řekl vesnici? -Pektin je v kotli. 120 00:17:04,375 --> 00:17:08,288 Děsivý. co teď? Les je ženám zakázán. 121 00:17:08,375 --> 00:17:11,867 Myslel jsem pro nedruidy. -A pro ženy. 122 00:17:14,333 --> 00:17:17,075 Je to moje chyba, že druidové vše zakázat? 123 00:17:17,208 --> 00:17:20,325 Možná nemám lektvar, ale dělám si z toho pointu? 124 00:17:20,458 --> 00:17:24,997 Vezmeš s sebou malou holčičku aniž by mě informoval. 125 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 Řekni mi... 126 00:17:27,125 --> 00:17:31,289 proč pan Asterix vždycky je potřeba si vše uvědomovat? 127 00:17:36,125 --> 00:17:37,706 Pektin. 128 00:17:38,625 --> 00:17:44,825 Pektine, no tak, nemusíš plakat vytvořil jsi tak krásný model. 129 00:17:45,917 --> 00:17:48,989 Vysvětlete mi, jak to celé funguje. 130 00:17:55,708 --> 00:18:00,577 Opravdu sem můžu přijít? - Spíše dítě než Asterix a Obelix. 131 00:18:00,667 --> 00:18:04,159 Ale zkuste to sami skrýt dlouhé vlasy a hlas. 132 00:18:04,292 --> 00:18:09,412 Musím skrývat, že jsem dívka? - Může sem přijít kluk. 133 00:18:09,500 --> 00:18:13,118 A co když se mě na něco zeptají? -Pak odpovíš... 134 00:18:14,625 --> 00:18:18,322 Přesně tak. Pozor, jsme tady. 135 00:18:58,500 --> 00:19:01,708 Je normální, že tu nikdo není? Druid? 136 00:19:02,875 --> 00:19:05,742 Ne, něco je špatně. 137 00:19:07,417 --> 00:19:12,286 Uvědomuješ si, Obelixi? Velká rada druidů. 138 00:19:12,375 --> 00:19:16,038 Nejlepší druidové z Galie dohromady. Jaká podívaná. 139 00:19:16,125 --> 00:19:19,743 Podívaná? - Ukazují svými bílými vousy. 140 00:19:19,833 --> 00:19:23,746 Učenci, filozofové to musí být velmi působivé. 141 00:19:26,917 --> 00:19:31,707 Vítejte v Panoramixu, starče. -Jak je to s naší hvězdou? 142 00:19:31,833 --> 00:19:34,449 Jablko nepadá daleko od stromu. 143 00:19:34,542 --> 00:19:38,740 Podívejte se, co jsme pro vás připravili. You can hang this in your forest. 144 00:19:38,833 --> 00:19:41,745 Buďte opatrní. Padající druidové. 145 00:19:43,167 --> 00:19:46,864 Počkej, Vitrokeramixi. Neobdrželi jste moji zprávu? 146 00:19:46,958 --> 00:19:50,576 Poslal jsem divočáka. -Říkali, že jsi spadl. 147 00:19:50,667 --> 00:19:53,204 Případy? To je vše? -Jak to? 148 00:19:53,292 --> 00:19:59,037 Není to málo? -A převod? Nástupce? 149 00:19:59,125 --> 00:20:01,616 Jaký převod? Který nástupce? 150 00:20:01,750 --> 00:20:06,198 Co vaříš, starý kamarád? Vysvětlit. 151 00:20:08,583 --> 00:20:11,700 No, toho jsme se nedočkali. 152 00:20:13,125 --> 00:20:14,831 To myslíš vážně, Panoramixe? 153 00:20:14,917 --> 00:20:17,624 Co když lektvar padne do nesprávných rukou? 154 00:20:17,708 --> 00:20:22,202 Chápete, že já toto rozhodnutí neudělám vzali světlo, Fantasmagorix. 155 00:20:22,292 --> 00:20:24,829 Teď už chápu proč ty svolal Velkou radu. 156 00:20:24,958 --> 00:20:29,452 Myslel jsem, že je divné, že jste nás svolali k sobě abych ti řekl, že jsi upadl. 157 00:20:29,542 --> 00:20:33,160 Potřebuji vás na předvýběr mých kandidátů. 158 00:20:33,250 --> 00:20:37,789 Znáte seznam všech jmen? zapamatovat si mladé galské druidy? 159 00:20:38,625 --> 00:20:42,698 Zpaměti… Máme databázi. 160 00:20:42,792 --> 00:20:44,532 Databáze? 161 00:20:44,667 --> 00:20:47,374 Malé žetony. Klasifikováno podle úrovně. 162 00:20:47,500 --> 00:20:48,956 Mohou pak druidové psát? 163 00:20:49,083 --> 00:20:53,873 Ne, to je zakázáno. "Od úst k uchu, od druida k druidovi." 164 00:20:54,000 --> 00:20:57,447 Panoramix vás dobře naučil. To je velmi dobré. 165 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Žádné spisy s druidy. Všechno zpaměti. 166 00:21:00,625 --> 00:21:05,540 Se všemi těmi vzorci, které potřebujeme Pamatujte, naše mysl je plná věcí. 167 00:21:05,625 --> 00:21:09,914 Seznam mladých, galských druidů je na malé žetony. 168 00:21:10,000 --> 00:21:12,616 Nevědomost je blaženost. -V zásobníku. 169 00:21:12,708 --> 00:21:14,414 Řeč je stříbrná, ticho je zlaté. 170 00:21:14,542 --> 00:21:17,500 Jack praskl, mlč. - Běžte pro to, muži. 171 00:21:21,208 --> 00:21:25,781 No, padáš ze stromů, we make chips. 172 00:21:27,208 --> 00:21:30,655 Čemu nerozumíš, Obelixi? 173 00:21:30,750 --> 00:21:34,322 Mají všichni bílé vousy? -Všechny… 174 00:21:34,417 --> 00:21:38,035 Myslím, že ano. - A jak to dělají? 175 00:21:40,500 --> 00:21:45,039 Obelix, když říkám oni všichni mají bílé vousy... 176 00:21:45,125 --> 00:21:48,913 pak každý z nich má jeden, nesdílejí stejné vousy. 177 00:21:50,333 --> 00:21:55,578 Všichni mají bílé vousy. Ne jeden bílý vous pro každého. 178 00:22:00,333 --> 00:22:02,198 To jsou ti velmi špatní. 179 00:22:02,333 --> 00:22:05,621 Tady prutsers kdo ještě něco umí. 180 00:22:05,750 --> 00:22:09,197 Tam ten dobrý a tam ten velmi dobrý. 181 00:22:09,333 --> 00:22:11,824 Na těch velmi dobrých nemáte moc práce. 182 00:22:11,958 --> 00:22:16,452 To jsou největší idioti. Neumějí ani cibulovou polévku. 183 00:22:16,542 --> 00:22:21,241 Každý si zaslouží šanci, Ale nechcete jen ty velmi dobré? 184 00:22:21,333 --> 00:22:25,246 Nikdo tam s tím není může nahradit druida jako jsi ty. 185 00:22:25,375 --> 00:22:30,574 Nikdo není nenahraditelný. -Vůbec s tím nesouhlasím. 186 00:22:41,542 --> 00:22:43,407 Sulfurix? 187 00:22:43,542 --> 00:22:46,955 jak se mají muži? s vousy? Před věky. 188 00:22:47,042 --> 00:22:51,035 Někdo už má lektvar vynalezeno proti revmatismu? 189 00:22:51,958 --> 00:22:56,531 Sulfurix. Jak se opovažuješ objevit na posvátném otevřeném místě, po takové době? 190 00:22:56,667 --> 00:22:59,784 Po tak dlouhé době jsi možná trochu hladší. 191 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 Hladší? -Ne fyzicky. 192 00:23:02,708 --> 00:23:05,245 Pořád si napínáš svaly smíchu. 193 00:23:07,000 --> 00:23:09,616 Nikdo mi nenabízí nosit kužel? 194 00:23:21,833 --> 00:23:25,405 Jak se opovažuješ zakázat magii použít zde? 195 00:23:25,500 --> 00:23:28,367 Víš, to jedině funguje s citlivými duchy. 196 00:23:28,500 --> 00:23:31,742 Co proti nám máte? - Proti vám? Nic. 197 00:23:31,833 --> 00:23:36,532 I am coming to present myself as a successor. -Nástupce? Nástupce čeho? 198 00:23:36,625 --> 00:23:39,867 Samozřejmě ze skvělého mixu Panorama. 199 00:23:40,000 --> 00:23:43,538 Vy? Jaký vtip. - Už ani nemůžeš být druidem. 200 00:23:43,625 --> 00:23:48,073 Myslíte si, že Panoramix jste vy? give the formula? 201 00:23:50,750 --> 00:23:54,197 Tak tedy soudruhu, padáme ze stromů? 202 00:23:54,292 --> 00:23:56,078 Jsme meruňka? 203 00:23:59,833 --> 00:24:04,247 Konečně jsi to pochopil nejsi tak zvláštní... 204 00:24:04,333 --> 00:24:07,655 a že musíte předat pochodeň. - Panoramix je nejlepší. 205 00:24:07,792 --> 00:24:11,831 Vaše ano. Ale všichni říkali že jsem lepší než on. 206 00:24:11,917 --> 00:24:15,489 na to jsi zapomněl? Kdybych měl ten lektvar... 207 00:24:15,583 --> 00:24:19,371 Nebyl bych jen vesnicí chránit knír idioty. 208 00:24:19,458 --> 00:24:23,076 Pokud budeme šířit tu magickou sílu po celé okupované Galii... 209 00:24:23,167 --> 00:24:27,536 můžeme svrhnout Řím a ukončit válku. 210 00:24:29,583 --> 00:24:33,531 Ale slavný Panoramix vybere si dobrého studenta... 211 00:24:33,625 --> 00:24:36,458 že se může utvářet k obrazu svému... 212 00:24:36,542 --> 00:24:39,204 aby to bylo sobecké, jako on. 213 00:24:55,125 --> 00:24:56,331 Zpět. 214 00:25:04,333 --> 00:25:07,325 abych byl upřímný, Moc jsem tomu nevěřil. 215 00:25:10,750 --> 00:25:15,574 Žetony, muži. - Teď jsou zmatení. 216 00:25:15,708 --> 00:25:19,621 Koho mám chytit za vousy? Dobře, vidím ho. 217 00:26:34,042 --> 00:26:38,160 To je nesmysl a velmi zajímavé. 218 00:26:48,375 --> 00:26:49,956 Tady, vypij jeden. 219 00:26:50,042 --> 00:26:54,320 Rychle si zvyknete. - Nemáš žízeň? 220 00:26:54,958 --> 00:26:58,655 Jaká bída. Sulfurix, který se náhle objeví. 221 00:26:58,920 --> 00:27:01,124 Po tak dlouhé době. -Hrozný. 222 00:27:01,208 --> 00:27:05,531 Ale kdo je... Ale kdo je vlastně ten Sulfurix? 223 00:27:05,667 --> 00:27:10,331 Dobře, že se ptáš. Povím vám příběh... 224 00:27:10,458 --> 00:27:13,495 plné hlasových efektů a napětí. 225 00:27:13,625 --> 00:27:19,416 Sulfurix a Panoramix byly dva talentovaní mladí druidi. 226 00:27:19,542 --> 00:27:24,411 Vždy spolu, vždy pracovat vyvíjet nové techniky. 227 00:27:24,542 --> 00:27:27,830 Sulfurix a Panoramix byli dva malí géniové. 228 00:27:27,958 --> 00:27:31,325 Byl jsem velký blázen. 229 00:27:31,417 --> 00:27:36,491 Atmosferix, to bys neměl říkat. -Málem jsem poslal pryč čtyřikrát. 230 00:27:36,625 --> 00:27:38,616 každopádně na Velké druidské soutěži... 231 00:27:38,750 --> 00:27:43,073 Sulfurix navrhl svůj plamenný prášek předtím to na porotu zapůsobilo. 232 00:27:45,458 --> 00:27:48,291 Panoramix riskoval. 233 00:27:48,417 --> 00:27:52,865 Vybral si magii, jednoduché a krásné. 234 00:27:54,500 --> 00:27:57,366 A v Belenos to bylo krásné. 235 00:27:57,500 --> 00:27:59,991 Jeho magie byla velkolepá, vynalézavý. 236 00:28:00,083 --> 00:28:02,495 Upustil jsem pohár vína, opravdu. 237 00:28:02,625 --> 00:28:06,117 Důkaz toho jeho ovládání druidismu. 238 00:28:08,292 --> 00:28:10,499 Po dlouhých konzultacích porota rozhodla... 239 00:28:10,625 --> 00:28:14,618 že neuměli kouzlit odměna, která neměla praktické využití. 240 00:28:14,750 --> 00:28:17,913 "Nice but useless" byl jejich závěr. 241 00:28:18,000 --> 00:28:21,788 A dali první cenu Sulfurixu. 242 00:28:21,917 --> 00:28:26,206 Přesto Sulfurix neměl kariéru v co doufal. 243 00:28:26,333 --> 00:28:28,699 Jeho kouzlo přišlo užitečné tu a tam. 244 00:28:28,833 --> 00:28:33,247 Pak míň a míň a pak už ne. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,950 Panoramix je nejvíc uznávaným galským druidem se stal... 246 00:28:39,042 --> 00:28:42,114 díky jeho kouzelnému lektvaru... 247 00:28:42,208 --> 00:28:45,871 Sulfurix byl stále hořčí. 248 00:28:45,958 --> 00:28:51,954 Praktikoval pouze zákazy magie a zmizela až do dnešního večera. 249 00:28:55,083 --> 00:29:00,828 Ale kdo byl tím hostem? druid? děkuji za optání. 250 00:29:00,958 --> 00:29:03,495 Povím vám příběh... 251 00:29:46,167 --> 00:29:49,125 Je dobrý, vychloubač? 252 00:30:04,167 --> 00:30:08,331 Ó vznešený Panoramixi, ctěný druide, je to čest. 253 00:30:08,417 --> 00:30:11,409 Váš protějšek, náš drahý druide 'Bazunix... 254 00:30:11,500 --> 00:30:15,823 vám představí svého mladého studenta v naději, že po tobě může uspět. 255 00:30:15,917 --> 00:30:17,828 Panoramix, tohle je Bitnix. 256 00:30:17,917 --> 00:30:21,159 Nechápu proč kolegové z lesa ho doporučit. 257 00:30:21,292 --> 00:30:23,999 Pokud se stane vaším nástupcem... 258 00:30:24,125 --> 00:30:28,698 Jsem Kleopatřin nástupce. Forward champion, uvidíme. 259 00:30:28,792 --> 00:30:32,284 Ano, nejdřív si vezmu něco z této lahvičky. 260 00:30:32,375 --> 00:30:34,957 To jsou kopřivy nasáklé dešťovou vodou. 261 00:30:35,083 --> 00:30:38,371 Ve druhé směsi udělal jsem tolik věcí... 262 00:30:38,500 --> 00:30:40,582 Už fakt nevím co. 263 00:30:40,667 --> 00:30:44,205 A teď normálně, pokud vše dobře dopadne… 264 00:30:46,875 --> 00:30:50,493 co? - No, je to hnojivo pro rostliny. 265 00:30:50,583 --> 00:30:54,121 Ne, ale když něco smícháte a necháme chvíli kvasit... 266 00:30:54,250 --> 00:30:57,242 pak obvykle dostanete hnojivo, ne? 267 00:30:59,167 --> 00:31:03,740 No, Panoramix? Stane se vaším nástupcem? Dostanete to jako dárek. 268 00:31:09,708 --> 00:31:12,165 Panoramix, jmenuji se Janpatrix. 269 00:31:14,000 --> 00:31:18,539 Ale ve Woud der Carnuten, byla moje přezdívka Magnetix. 270 00:31:20,583 --> 00:31:22,915 To není normální. Počkejte... 271 00:31:23,042 --> 00:31:26,864 To se nepočítá. Začínám znovu. Věnovat pozornost. 272 00:31:34,958 --> 00:31:37,620 Panoramix, jmenuji se Olivix. 273 00:31:37,708 --> 00:31:42,532 Vynalezl jsem svůj vlastní nápoj inspirovaný vaším lektvarem. 274 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 Podívejte se na tohoto slabého, nemocného muže. 275 00:31:45,458 --> 00:31:50,077 Chudák. Vypij to, kámo. Opravdu to potřebuješ. 276 00:31:54,708 --> 00:31:56,414 Fantastické, že? 277 00:32:03,042 --> 00:32:06,489 Nevšímejte si nás. Nechceme vás rušit. 278 00:32:08,792 --> 00:32:10,908 V Toutatis, co tady děláš? 279 00:32:11,000 --> 00:32:16,074 jsme tady poskytovat naše odborné znalosti... 280 00:32:16,167 --> 00:32:18,328 při hledání nástupce. 281 00:32:18,417 --> 00:32:21,329 jsi blázen. - Týká se to i nás. 282 00:32:21,417 --> 00:32:24,784 Brzy přivedeš idiota. Těch máme dost. 283 00:32:24,917 --> 00:32:27,579 Počkejte, počkejte. Kdo hlídá vesnici? 284 00:32:28,250 --> 00:32:30,457 Jako jednající hlava z naší milované vesnice... 285 00:32:30,583 --> 00:32:34,952 Já bych především chci vyjádřit svou hrdost. 286 00:32:40,917 --> 00:32:46,082 Už nikdo. Jsou všichni pryč? -Ne, ženy... 287 00:32:46,167 --> 00:32:49,989 děti a bard jsou stále tam. Všichni muži jsou pryč. 288 00:32:50,125 --> 00:32:53,617 Zprávu podali špióni, takže změna vyhrazena. 289 00:32:53,708 --> 00:32:57,656 Jak vždy říkám, špióni... -Senátore Tomcrusi, drž hubu. 290 00:32:57,792 --> 00:32:59,532 Dohoda. co děláme? 291 00:33:00,625 --> 00:33:06,541 Nechte legii zásobní lektvar zničit. Pak uvidíme. 292 00:33:06,625 --> 00:33:08,991 Co je to… -Ave Caesar. 293 00:33:10,208 --> 00:33:12,199 Vetřelec. Strážci. 294 00:33:17,458 --> 00:33:19,414 Řekni mi, 0 Caesare... 295 00:33:19,542 --> 00:33:24,912 Slyšel jsem, že mluvíš o slavných kouzelný lektvar, který dává superschopnosti. 296 00:33:25,000 --> 00:33:27,662 Vzorec můžete být vy zajímat se? 297 00:33:27,750 --> 00:33:31,413 Kouzelný lektvar těch idiotů? - Myslím to tak, ano. 298 00:33:31,500 --> 00:33:35,448 Máte vzorec? 299 00:33:35,583 --> 00:33:39,701 Ještě ne tak docela. ještě pro to musím jít... 300 00:33:40,458 --> 00:33:43,450 ještě pro to musím jít... 301 00:33:43,542 --> 00:33:46,375 v horách na východě. Formalita. 302 00:33:46,460 --> 00:33:49,200 Dám ti lektvar, Caesare. 303 00:33:49,333 --> 00:33:53,201 Pak to můžete ukončit těm ubohým rebelům... 304 00:33:53,292 --> 00:33:56,409 který vás i nás tak dlouho trápí. 305 00:33:56,542 --> 00:33:59,375 Ale kdo říká... -Co je. .. 306 00:33:59,500 --> 00:34:01,912 Promiňte, zeptám se. 307 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Kdo říká, že nejsi podvodník, Galie? 308 00:34:06,750 --> 00:34:12,245 Dobrá otázka. Na co jsem se chtěl zeptat... - Tomcrusi, už mlč. 309 00:34:12,375 --> 00:34:15,538 To je teď moje věc. 310 00:34:17,458 --> 00:34:19,198 Ale...Ale... 311 00:34:26,792 --> 00:34:31,411 A co chceš na oplátku pro lektvar? 312 00:34:31,500 --> 00:34:33,286 Nic. -Nic? 313 00:34:33,375 --> 00:34:36,947 Nebo je. Malý kousek země v Galii... 314 00:34:37,083 --> 00:34:42,532 které je třeba renovovat: Woud der Carnuten. 315 00:34:43,583 --> 00:34:46,700 Dohoda. Už mě nebaví chodit. 316 00:34:46,833 --> 00:34:51,577 Dostanu dopravu do hor? Malý konvoj, něco jednoduchého... 317 00:34:51,708 --> 00:34:56,907 Diskrétní a nevtíravé. -To je moje věc. 318 00:35:04,250 --> 00:35:07,617 O druide. Stále neznám tvé jméno. 319 00:35:07,708 --> 00:35:10,370 Jsem senátor Gaius Frontinius Tomcrus. 320 00:35:10,500 --> 00:35:12,081 zajímalo mě... 321 00:35:21,958 --> 00:35:23,368 Nepropadejte panice. 322 00:35:25,125 --> 00:35:28,868 Všichni ve frontě na rezervní zásoby magie... 323 00:35:30,500 --> 00:35:34,322 Jsem tak unavený... 324 00:35:38,750 --> 00:35:42,117 Moje matka ti vráží harfu do krku jestli se obtěžuješ. 325 00:35:42,208 --> 00:35:44,415 Nedostali jsme lektvar. 326 00:35:46,417 --> 00:35:48,703 Útok na mou objednávku. 327 00:35:48,833 --> 00:35:50,243 setník. -Co? 328 00:35:50,333 --> 00:35:54,531 Takže jdeme do rezervy zničit kouzelný lektvar? 329 00:35:54,625 --> 00:35:56,536 Ano, už po sté. 330 00:35:56,625 --> 00:36:00,163 Při prvním útoku ještě nejsou v záloze. 331 00:36:00,250 --> 00:36:03,538 Ne, v zásadě je toho ještě hodně. 332 00:36:03,625 --> 00:36:06,947 Takže je to vlastně... jako obvykle? 333 00:36:08,292 --> 00:36:13,491 Na moji objednávku. K útoku. 334 00:36:31,417 --> 00:36:33,874 K útoku. 335 00:36:50,000 --> 00:36:52,833 Takže teď mají spotřebovali své lektvary? 336 00:36:52,917 --> 00:36:55,829 To je správně. -Rozhodnutí, mise úspěšná? 337 00:36:55,958 --> 00:36:57,243 Absolutně. 338 00:36:57,375 --> 00:37:00,617 Opravdu chci říct: bravo, všichni. 339 00:37:13,625 --> 00:37:19,120 Chápu, že jsi zaneprázdněn, ale je úplněk. 340 00:37:19,208 --> 00:37:22,951 Je stále světlo. -Druid nepracuje za úplňku. 341 00:37:23,083 --> 00:37:27,702 Není to otázka dne ani noci. -Musím. Možná přijde Panoramix. 342 00:37:27,792 --> 00:37:31,785 Pokud uvidí, že pracujete za úplňku, otočí se. 343 00:37:31,875 --> 00:37:34,241 To ještě uvidíme. 344 00:37:35,125 --> 00:37:38,663 Jen talent nestačí. Existují také pravidla. 345 00:37:48,833 --> 00:37:50,323 jsi v pořádku? 346 00:37:50,417 --> 00:37:54,660 Jsem příliš starý na to, abych lezl po stromech. 347 00:37:54,920 --> 00:37:59,411 jsi druid? já tě neznám. -Co to tam všechno je? 348 00:37:59,542 --> 00:38:02,158 Připravuji se. -Na kterém? 349 00:38:02,250 --> 00:38:07,290 Velký Panoramix hledá nástupce. -SZO? Kdo hledá nástupce? 350 00:38:07,417 --> 00:38:10,864 Panoramix. Ten největší druid kdy existoval. 351 00:38:10,958 --> 00:38:16,407 já nevím. Nejdřív bych souhlasil uspořádejte si pracovní stůl. 352 00:38:16,542 --> 00:38:19,204 Můj pracovní stůl? Je perfektně uspořádán. 353 00:38:19,917 --> 00:38:23,785 Destilovaná voda musí být vpravo. -Proč? Jste levák. 354 00:38:24,792 --> 00:38:27,704 Pak je všechno špatně. - Přesně tak. 355 00:38:27,792 --> 00:38:32,081 Můj mistr Zurix mě má vždycky říkal, aby to tak bylo. 356 00:38:32,167 --> 00:38:36,786 Ach ta pravidla... Nechávám zde destilovanou vodu. 357 00:38:37,500 --> 00:38:40,116 ale... -Destilace vody trvá dlouho. 358 00:38:40,250 --> 00:38:42,866 Říční voda funguje skvěle. 359 00:38:42,958 --> 00:38:47,076 S ingrediencemi nemanipulujete, pracuješ s hmotou. 360 00:38:47,167 --> 00:38:49,829 Druidové tu nejsou od toho, aby dělali polévku... 361 00:38:49,917 --> 00:38:54,206 ale malovat, zpívat, osvětlovat... 362 00:38:54,292 --> 00:38:57,864 dokázat, že magie existuje. 363 00:39:17,208 --> 00:39:20,996 Takže setník, malá otázka ohledně lektvaru. 364 00:39:21,125 --> 00:39:24,697 Zbylo jim něco nebo je to pryč? O čem? 365 00:39:24,833 --> 00:39:27,324 Opět vidím jejich zásoby ne odtud. 366 00:39:27,458 --> 00:39:31,201 Ano bohužel. -Takže podle mého rozkazu... 367 00:39:36,500 --> 00:39:38,786 Pořád mají nějaký kouzelný lektvar. 368 00:39:38,875 --> 00:39:40,866 K útoku. 369 00:39:57,500 --> 00:40:03,245 Jsem Blodimerix, všestranný jezdil ve službách magie. 370 00:40:06,375 --> 00:40:08,582 Panoramix, já jsem Tectonix. 371 00:40:10,250 --> 00:40:14,323 Panoramix. Jsem Klimatosceptix a moje specialita je... 372 00:40:23,542 --> 00:40:25,533 K útoku. 373 00:40:28,083 --> 00:40:31,371 Panoramix, jsme bratři Fratellixové. 374 00:40:37,375 --> 00:40:42,039 Panoramix, slibuji vám receptu se nikdy nevzdá. 375 00:40:42,167 --> 00:40:43,703 K útoku. 376 00:40:44,708 --> 00:40:49,702 Kromě turistů kteří za to platí velké peníze... 377 00:40:53,875 --> 00:40:55,991 Jsem Platopmijnbuïx. 378 00:40:56,125 --> 00:40:59,322 Jsem Syndicalix. -Jsme čtyři Fantastixové. 379 00:41:18,000 --> 00:41:21,788 Řekl jsem, že cestovat lodí není chytré. 380 00:41:21,917 --> 00:41:26,490 Máme prostě smůlu že první kandidáti byli zklamáním. 381 00:41:27,958 --> 00:41:31,951 Dal jsi do toho bylinky, destilovanou vodou. Vidět? 382 00:41:33,625 --> 00:41:38,039 Skládací střecha. A to je pro váš nůž Golden Pruning. 383 00:41:38,875 --> 00:41:40,365 promiň. 384 00:41:41,542 --> 00:41:45,911 Nemám žádný zlatý prořezávací nůž. To je důvod, proč moje směsi selhávají. 385 00:41:46,042 --> 00:41:49,660 Teď najednou přemýšlíš že jsi zatracený blázen? 386 00:41:49,792 --> 00:41:55,412 Beru svou šanci. Možná je to v pořádku pak recept někomu z naší vesnice. 387 00:41:55,500 --> 00:41:58,162 Rybář si stále umí dobře poradit stát se druidem. 388 00:41:58,292 --> 00:42:01,250 To se s vámi jako s člověkem stane něčím. 389 00:42:01,375 --> 00:42:06,574 S tím můžu prořezávat jmelí, ale také upravit tvář kováře. 390 00:42:06,708 --> 00:42:08,164 Zaseknout. 391 00:42:08,292 --> 00:42:12,205 Nedá se sehnat ani zlatý prořezávací nůž udělat ze mě blázna. 392 00:42:12,333 --> 00:42:16,531 Můžete dostat výprask. - Pánové, uklidněte se. 393 00:42:16,625 --> 00:42:19,992 nebojujte. - Možná drink? 394 00:42:20,083 --> 00:42:22,369 Dobré víno rozveselí lidské srdce. 395 00:42:22,500 --> 00:42:26,539 To se teprve uvidí, ale prosím uklidni se. 396 00:42:27,458 --> 00:42:31,872 Zašel jsem příliš daleko. Pokud se chceš stát druidem, Nebráním ti. 397 00:42:31,958 --> 00:42:37,248 Musíš mít pravdu. S mými směsmi to nikdy nebude... 398 00:42:42,292 --> 00:42:45,489 Parta povalečů. Nepoužívejte nic. 399 00:42:45,625 --> 00:42:50,073 Naše úsilí bylo narušeno. - Opravdu, mlč. 400 00:43:03,667 --> 00:43:08,457 Změnil jsem vzorec. Už by neměl explodovat. 401 00:43:12,167 --> 00:43:15,659 Jde o druida obchodníka s rybami lépe, ne? 402 00:43:15,792 --> 00:43:18,750 Co dělá vaše směs? -Nevybuchne. 403 00:43:18,875 --> 00:43:22,697 "Podívej, Panoramixe, směs, která neexploduje. " 404 00:43:22,792 --> 00:43:26,364 Nemáš ani směs, prutsere. 405 00:43:26,500 --> 00:43:30,448 Podívejte se na náš Heroix. -Aplusbeïsgelix. 406 00:43:30,542 --> 00:43:33,659 Můj bratr. Rád tě zase vidím, starče. 407 00:43:33,750 --> 00:43:35,991 A jsou tam všichni. Jak pěkné. 408 00:43:36,125 --> 00:43:38,366 Sbohem, muži. Obelix, kulatý a zdravý? 409 00:43:38,458 --> 00:43:43,998 Asterix, pořád kůže a kost? Staré dobré časy. 410 00:43:44,125 --> 00:43:47,947 Staré dobré časy? -Když jsme spolu bojovali proti Římu. 411 00:43:48,083 --> 00:43:53,578 Proti Římu jste moc nebojoval. Není to dobré pro podnikání, samozřejmě. 412 00:43:53,667 --> 00:43:56,283 Asterixi, jak to můžeš říct? 413 00:43:56,417 --> 00:44:00,911 Ano, bylo to naivní, věřit v dobrý vztah s tím římským vybavením. 414 00:44:01,042 --> 00:44:03,374 Poučil jsem se. 415 00:44:03,500 --> 00:44:05,957 Co je v omáčce z divočáka? 416 00:44:06,083 --> 00:44:12,079 Švestka? Který idiot má švestky dát do omáčky? Tohle není Řím. 417 00:44:12,208 --> 00:44:14,824 Žádné datle a piniové oříšky? - Jsou tam taky. 418 00:44:14,958 --> 00:44:19,327 Skandální. Hrozný. Hodit všichni ti kuchaři pro lvy. 419 00:44:19,417 --> 00:44:23,660 Nebo se jich vzdát. -Můžeme vidět toho mladého druida? 420 00:44:23,750 --> 00:44:27,789 Říkám vám, že je to skála s Jupiterem. 421 00:44:27,917 --> 00:44:32,035 Toutatis. Colchix, nech Panoramix ale uvidíš, co můžeš. 422 00:44:32,125 --> 00:44:36,164 0, velký Panoramix. Toto je klasická mozaika: 423 00:44:36,292 --> 00:44:39,489 bůh Mars se svou helmou, orel legionářský a olivová ratolest. 424 00:44:39,625 --> 00:44:44,369 To má doma každý, ale jeden jediný motiv se stává trochu nudným. 425 00:44:44,458 --> 00:44:46,164 Ponořím dlaždice... 426 00:44:47,792 --> 00:44:49,328 Jen tak dál, jen tak dál. 427 00:44:50,667 --> 00:44:53,374 Do této tekutiny ponořím dlaždici. 428 00:44:53,458 --> 00:44:59,658 Nyní vidíme divoké gladiátory a vznešený Caesar, který jim uděluje milost. 429 00:44:59,792 --> 00:45:03,580 A teď je zase jiný. Mars. gladiátoři. Mars… 430 00:45:07,917 --> 00:45:12,911 Drahý Heroix, Asterix, přísahám na Belenos de Schitterende... 431 00:45:13,000 --> 00:45:16,117 že neexistuje žádná Gallischerova vesnice pak ten můj existuje. 432 00:45:30,833 --> 00:45:32,824 Udělej to znovu. 433 00:45:46,167 --> 00:45:50,615 Opravdu o tom nejste přesvědčeni. -Ano, to je v pořádku. 434 00:45:50,750 --> 00:45:53,617 Ale? - Ale to je normální. 435 00:45:53,708 --> 00:45:56,871 Je to dobré, bez jamky. Až přijde Panoramix... 436 00:45:56,958 --> 00:46:01,577 nespokojí se s prostředkem k oddělení bobulí. 437 00:46:01,667 --> 00:46:04,033 Jde o Panoramix. 438 00:46:04,125 --> 00:46:07,413 Neřekl jsi? že jste neznal Panoramix? 439 00:46:07,542 --> 00:46:09,999 Nikdo ho nezná lépe než já. 440 00:46:10,083 --> 00:46:15,749 Můžete vyhrát Velkou soutěž pokud budeš dělat to, co jsem tě naučil. 441 00:46:15,875 --> 00:46:19,163 Magické umění s motýly? Je to zbytečné. 442 00:46:19,292 --> 00:46:22,364 Nebudu používat zbytečnou magii show. 443 00:46:22,500 --> 00:46:28,200 Panoramix vůbec neznáš. Ukaž magické umění, Teleferix. 444 00:46:28,333 --> 00:46:30,915 Pak je ten lektvar váš. 445 00:46:31,000 --> 00:46:34,913 Ne. Budu dělat svá kouzla s bobulemi. 446 00:46:35,000 --> 00:46:37,787 Pak už je to normální. 447 00:46:37,917 --> 00:46:43,162 Nebudu mu ukazovat magii není moje. Určitě ne zbytečné. 448 00:46:43,250 --> 00:46:45,992 Jsi rozumný kluk, Teleferix. 449 00:46:46,083 --> 00:46:48,950 Nenechte svou upřímností všechno zničit. 450 00:47:00,917 --> 00:47:03,954 To je naše poslední šance. 451 00:47:24,875 --> 00:47:28,993 Škoda, řekl. -Tohle je možná nejméně špatné. 452 00:47:29,125 --> 00:47:32,913 Neřekneš mi... -Když ho vycvičím... 453 00:47:33,042 --> 00:47:36,205 Nevezmeme toho hosta, že ne? 454 00:47:36,333 --> 00:47:39,871 V klidu. Tady nejsme doma. -Mám ho opravdu rád. 455 00:47:40,000 --> 00:47:43,948 Pokud takovou někde jinde máme najdi to samé se sýrem... 456 00:47:44,042 --> 00:47:48,035 Poslouchej, cestovateli. Poslouchej, cestující obchodníku. 457 00:47:48,125 --> 00:47:50,457 Poslouchejte mou zprávu. 458 00:47:50,542 --> 00:47:55,206 Ó cestovateli. Ať už jste cestovatel... 459 00:47:55,292 --> 00:47:58,204 nebo jen chodítko... - Přestaň s tím blábolením. 460 00:47:58,417 --> 00:48:00,032 Musí ti věřit. 461 00:48:00,167 --> 00:48:03,955 Jsem senátor. Tohle opravdu není součást mé práce. 462 00:48:04,083 --> 00:48:08,031 Vaše práce mě nezajímá. Přimějte je, aby vám věřili. 463 00:48:09,500 --> 00:48:11,957 Poslouchejte, vy, kteří jste na cestě. 464 00:48:12,083 --> 00:48:16,747 Poslouchejte mladého proroka který je obětí svého úspěchu. 465 00:48:18,583 --> 00:48:23,998 Trochu méně s těmi ptáky. Co nám říkají bohové? Co? 466 00:48:24,125 --> 00:48:27,822 co jsi říkal? „Nakopávací hybrid ztuhnout mezi trpaslíky? 467 00:48:27,958 --> 00:48:30,040 Ne, neslyším dobře. 468 00:48:30,167 --> 00:48:33,705 Moje levé ucho je určitě zanícené. co dělat? 469 00:48:33,833 --> 00:48:36,745 "Odvážný druid." zůstat tady v horách? 470 00:48:36,875 --> 00:48:39,082 Bože, co nám to teď říkáš? 471 00:48:39,208 --> 00:48:44,953 Bezprecedentní talent mladý druid tam nahoře na hoře? 472 00:48:45,083 --> 00:48:49,247 Vím toho dost, bohové. já nyní magicky zmizí. 473 00:48:54,625 --> 00:48:58,163 Co to bylo za idiota? je to odtud? 474 00:48:58,292 --> 00:49:01,489 Mluvil o mladém druidovi, že? 475 00:49:01,625 --> 00:49:06,540 Ty mu nevěříš, že? máme už žádné žetony, je hotovo. 476 00:49:06,667 --> 00:49:09,625 Bohužel bez náhrady. -Ty žetony mě nezajímají. 477 00:49:09,750 --> 00:49:12,241 V horách žije druid. 478 00:49:12,375 --> 00:49:13,956 To je Teleferix. -Promiňte? 479 00:49:14,042 --> 00:49:17,910 Ten starý blázen pravděpodobně mluvil o Teleferixu. 480 00:49:18,042 --> 00:49:22,365 Má dobrou pověst? -Ano, není špatný. 481 00:49:22,458 --> 00:49:26,155 Ale množte sendviče, Zvládnu to sám. 482 00:49:26,292 --> 00:49:31,491 Jste jednoznačně nenahraditelní. -Absolutně. jdeme domů. 483 00:49:31,625 --> 00:49:34,947 Teprve když jsem viděl posledního druida. 484 00:49:35,083 --> 00:49:40,783 jak je to možné? Jsme po celé Galii byl s těmi hloupými čipy. 485 00:49:40,917 --> 00:49:43,374 Nadarmo. Nezlobte se. 486 00:49:43,458 --> 00:49:47,497 Nejsem naštvaný. Taky zakopnu. 487 00:49:47,583 --> 00:49:52,373 Málem jsem upadl. Tak tohle je můj nástupce. 488 00:49:52,458 --> 00:49:55,621 Nový nejlepší válečník ve vesnici. 489 00:49:55,708 --> 00:50:00,031 Meč, helma, lektvar... Bavte se s tím. 490 00:50:00,125 --> 00:50:06,280 jsem pryč. Mám toho dost se všemi těmi strnulými hlavami tady. 491 00:50:06,417 --> 00:50:10,205 Obelixi, jdeš? -Ne, pane Asterixi, já nepřijdu. 492 00:50:10,292 --> 00:50:13,864 Ne, pokud jste starý muž pokud zvolíte náhradu... 493 00:50:14,000 --> 00:50:19,199 místo svého tzv. nejlepšího přítel. Dobrou cestu, pane Asterixi. 494 00:50:22,542 --> 00:50:26,911 Asterix. Asterix. Teď nebuď mdlý. Panoramix... 495 00:50:27,042 --> 00:50:30,660 Udělejte něco, prosím. -Asterix může jít. 496 00:50:30,750 --> 00:50:36,825 Musím dokončit svou misi. V případě potřeby jezdím jen do hor. 497 00:50:47,083 --> 00:50:51,452 nic nevnímáš? -Ne, nikdy sem nechodím. 498 00:50:51,583 --> 00:50:54,290 Nikdy se nemůžu zúčastnit. - Rozhlédněte se. 499 00:50:54,417 --> 00:50:57,830 Je trochu zaprášený ale nemám to zařízené. 500 00:51:00,667 --> 00:51:03,283 Už tam není ani kapka kouzelného lektvaru. 501 00:51:03,417 --> 00:51:07,285 A protože jsi náčelník vesnice... -Vážně? 502 00:51:07,417 --> 00:51:11,080 Jako vedoucí vesnice nám to musíte říct co musíme udělat. 503 00:51:14,292 --> 00:51:19,286 No, myslím, že jako náčelník vesnice že nic jiného v tom není... 504 00:51:19,417 --> 00:51:22,909 pak doufej Už neútočí na Římany. 505 00:51:27,042 --> 00:51:29,909 je to dobré? Nebo ne? 506 00:51:48,208 --> 00:51:50,199 Pojď, rozbijeme tábor. 507 00:51:50,333 --> 00:51:53,951 A buď zticha. Když nás uvidí, všechno padá do vody. 508 00:51:54,042 --> 00:51:57,910 Co mě inspiruje svěřit vám tento úkol? 509 00:51:58,000 --> 00:52:02,494 Byl vybrán někdo jiný. -Pokud Galové zůstanou stranou... 510 00:52:02,625 --> 00:52:07,699 proč? Moje vysvětlení bylo jasné. -Pokud to selže, řeknu to Caesarovi. 511 00:52:07,792 --> 00:52:12,616 Pak řeknu Caesarovi, že jsi jeden hrubý, zlý, vousatý darebák ... 512 00:52:13,917 --> 00:52:15,373 Pojď, rozbij tábor. 513 00:52:16,583 --> 00:52:21,156 co to tu máme? Galský válečník. 514 00:52:21,292 --> 00:52:24,864 Co je to za špinavou oblast, Sulfurix? - Špinavá oblast? 515 00:52:24,958 --> 00:52:30,908 Jsem starý přítel Panoramixu snaží se mu pomoci. 516 00:52:31,000 --> 00:52:33,707 Chcete prodat formuli k Římanům. 517 00:52:33,833 --> 00:52:36,165 No, Římané jsou bohatí. 518 00:52:36,250 --> 00:52:40,493 Chci co nejvíce lidí využít lektvar. 519 00:52:40,583 --> 00:52:42,744 Pak jsou všichni stejně silní. 520 00:52:42,875 --> 00:52:47,448 Jsem mírumilovný muž, Asterix. -Jsi nejhorší ze všech druidů. 521 00:52:47,542 --> 00:52:49,828 Ne. Existuje jeden, který je ještě horší. 522 00:52:49,958 --> 00:52:54,488 Své znalosti si šetří pro jednoho hrstka hloupých bojovníků... 523 00:52:54,833 --> 00:52:57,449 zatímco může vykoupit všechen svůj lid z Říma. 524 00:52:57,583 --> 00:53:02,122 Směšný. Co když Jan a všichni ostatní dá si lektvar? 525 00:53:02,250 --> 00:53:04,992 Buďte rádi, brzy se to dozvíme. 526 00:53:08,958 --> 00:53:14,498 ... kdo mě vyhazuje, když jsem senátorem ráno To je víc než druid. 527 00:53:14,625 --> 00:53:17,241 Co tady dělá Galie? - Vaši muži si musí pospíšit. 528 00:53:17,375 --> 00:53:21,072 Rozbijte tábor a svaž tu Galii. 529 00:53:21,167 --> 00:53:23,499 Jinak varuje ostatní. 530 00:53:38,667 --> 00:53:41,249 Řekl jsem ti by mě neměl rušit. 531 00:53:53,000 --> 00:53:56,037 Nasypu to sem. - Stejně to vzdej. 532 00:53:56,167 --> 00:53:58,874 Stejně to nejde. - Změnil jsem to. 533 00:53:59,000 --> 00:54:02,288 Nasypu to sem a pak počítám do deseti. 534 00:54:02,417 --> 00:54:05,909 Pokud to nevybuchlo, je to v pořádku. 535 00:54:06,042 --> 00:54:07,327 Připraveni? 536 00:54:09,042 --> 00:54:10,157 A... 537 00:54:17,042 --> 00:54:20,455 Máte pořadí váš pracovní stůl obrácený? 538 00:54:20,583 --> 00:54:22,073 Jsem levák. 539 00:54:22,208 --> 00:54:25,871 Pak překřižte ruce. ty jsi není první levoruký druid. 540 00:54:26,000 --> 00:54:27,740 Pokračuj, Teleferix. 541 00:54:30,750 --> 00:54:35,369 Ukaž magické umění, Teleferix. Pak je lektvar váš. 542 00:54:51,750 --> 00:54:54,867 Kde je teď? jste všichni zaneprázdněni? 543 00:55:15,667 --> 00:55:19,034 Nechci tě strašit, ale myslím, že máš konkurenci. 544 00:55:20,625 --> 00:55:26,951 Nevím. Je to hezké, ale k čemu to je? 545 00:55:27,083 --> 00:55:30,120 Nic. vůbec nic. 546 00:55:40,792 --> 00:55:44,034 Teleferix, chceš se stát mým nástupcem? 547 00:55:49,333 --> 00:55:50,823 Ano. 548 00:55:50,958 --> 00:55:55,998 Do Woud der Carnuten, kde můžete dosáhnout dalšího modrého měsíce... 549 00:55:56,125 --> 00:56:00,869 bere na vědomí vzorec pro kouzelný lektvar, který poskytuje super sílu. 550 00:56:02,917 --> 00:56:05,750 Má něco být vlastníkem. 551 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Caesar ještě musí získat svůj kouzelný lektvar. 552 00:56:08,958 --> 00:56:11,040 Formalita. -To nezabere... 553 00:56:11,167 --> 00:56:14,125 Podívejte se na to. Druidové jsou povoleni fakt nepiš. 554 00:56:14,250 --> 00:56:19,415 Tak proč to tady visí? honosný nápis u vchodu? 555 00:56:19,500 --> 00:56:23,163 Žádný nápad. -A jejich mohyly. Dělat hromady. 556 00:56:23,292 --> 00:56:26,159 Mohou. Banda pokrytců. 557 00:56:26,292 --> 00:56:29,580 Řekni, že hoříš. -V Belenos. 558 00:56:29,708 --> 00:56:32,370 Jsem blázen do těch pokryteckých druidů. 559 00:56:32,500 --> 00:56:37,290 Pomozte tomu. - Vytáhněte plášť. Vytáhnout. 560 00:56:46,208 --> 00:56:49,120 Omlouvám se, nepřemýšlel jsem. co teď? 561 00:56:49,250 --> 00:56:52,413 S tím se nedá nic dělat. -Nástupce. Vzorec. 562 00:56:52,542 --> 00:56:57,036 Tady by se to nestalo? Bez lesa váš plán selže. 563 00:56:57,167 --> 00:57:00,534 Jaká podívaná. Nevěděl jsem co dělat... 564 00:57:00,667 --> 00:57:05,115 s tím prokletým lesem. Jsi génius, Tomcrusi. 565 00:57:05,250 --> 00:57:06,831 Génius. 566 00:57:50,000 --> 00:57:53,743 Řekli jsme to že musíš přestat makat. 567 00:57:53,833 --> 00:57:56,745 Jak to připravíte? -Můj nápoj nevybuchl... 568 00:57:56,833 --> 00:58:00,496 tak jsem to vypil. Tuto příležitost jsem si nesměl nechat ujít. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,699 To je lepší než výbuchy. 570 00:58:02,833 --> 00:58:08,078 Absurdní, obchodník s rybami na šňůře. - Nemusíš ho tahat s sebou. 571 00:58:08,208 --> 00:58:09,948 Woud der Carnuten. 572 00:58:23,042 --> 00:58:24,828 V Toutatis. 573 00:58:31,625 --> 00:58:34,822 Panoramix, jak by to mělo být s převodem? 574 00:58:34,917 --> 00:58:39,661 Příští Blue Moon je o jedné pár hodin. To si nemůžeme nechat ujít. 575 00:59:08,167 --> 00:59:10,579 Mohyla. -Co? 576 00:59:10,667 --> 00:59:14,285 Obnovte tu mohylu. -Najednou? 577 00:59:22,708 --> 00:59:25,745 A teď? -To je vše. 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,620 Všechno? -Řekl jsem ti všechno. 579 00:59:28,708 --> 00:59:32,030 Panoramix. mám takového divočáka jsem ještě neviděl. 580 00:59:32,167 --> 00:59:36,706 Místo aby odešli, přijdou na mě a dál chrochtají. 581 00:59:39,083 --> 00:59:40,664 Rychle, Obelixi. Chůze. 582 00:59:40,750 --> 00:59:43,617 Pěšky do vesnice. -Co je to? co se děje? 583 00:59:43,750 --> 00:59:45,832 Chůze. 584 00:59:45,958 --> 00:59:48,244 Ale? A my? co děláme? 585 00:59:48,833 --> 00:59:51,449 Kdo má ještě kouzelný lektvar? 586 00:59:54,917 --> 00:59:58,239 Otoč mě. Nemůžu to všechno sledovat. 587 00:59:58,750 --> 01:00:01,367 Chudák ovce. Je to takhle lepší? 588 01:00:09,125 --> 01:00:13,619 Jaká katastrofa. Nyní nejsme ve vesnici nikdy včas. 589 01:00:16,750 --> 01:00:19,947 Obelix. Pod těmi stromy, tam. 590 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 Obelix. Projděte kolem těch keřů. 591 01:00:26,833 --> 01:00:29,324 To jsou ingredience pro lektvar. 592 01:00:38,750 --> 01:00:41,662 Vesnice. -Kdyby divočáci jen chrochtali... 593 01:00:41,792 --> 01:00:44,124 pak tam není kapka kouzelného lektvaru více na vesnici. 594 01:00:44,250 --> 01:00:48,949 Rychle, Obelixi. Buk v něm. Můžete otřást všemi Římany. 595 01:00:52,292 --> 01:00:53,247 Obelix? 596 01:00:53,333 --> 01:00:55,574 Obelix? Obelix? -Co má? 597 01:00:55,708 --> 01:00:58,825 A taška? Kde je pytel surovin? 598 01:01:07,458 --> 01:01:10,655 Musím do své kajuty udělat lektvar. 599 01:01:10,750 --> 01:01:14,823 Můj prořezávací nůž, kde je můj prořezávací nůž, v Toutatis? Existuje... 600 01:01:16,583 --> 01:01:18,198 Panoramix. 601 01:01:34,125 --> 01:01:36,116 Dobrý večer, děti. 602 01:01:43,958 --> 01:01:46,165 Nepanikařte. 603 01:01:50,458 --> 01:01:53,370 dobře tedy, trocha paniky je oprávněná. 604 01:01:55,167 --> 01:01:58,364 V pořádku. Opravdu už neexistuje žádný kouzelný lektvar? 605 01:02:01,458 --> 01:02:04,780 Zůstaň tady. -Půjdeme s tebou. 606 01:02:04,875 --> 01:02:07,582 Příliš nebezpečné. Ale jsi velmi statečný. 607 01:02:07,667 --> 01:02:10,033 Jednoho dne řekneš dítěti... 608 01:02:10,167 --> 01:02:13,989 že se musí schovat, a budeš vzdorovat nepříteli. 609 01:02:14,083 --> 01:02:16,369 Přestaň s tím nesmyslem. 610 01:02:19,583 --> 01:02:22,120 Tak špatně si zatím nevede. 611 01:02:22,250 --> 01:02:25,322 Ano, ale mohlo by to být lepší. -To je začátek. 612 01:02:25,458 --> 01:02:27,164 Mini začátek. 613 01:02:29,625 --> 01:02:31,661 Nevycházejí. -Co dělat? 614 01:02:31,750 --> 01:02:36,494 Čarodějnice nevycházejí. -Lektvar je spotřebován. Plán funguje. 615 01:02:36,583 --> 01:02:39,120 Takže udržovač skutečně vyhrává? 616 01:02:39,250 --> 01:02:44,165 Konečně můžeme dát Caesarovi dobro přinést novinky. Mars vpřed. 617 01:02:50,208 --> 01:02:53,041 Nemyslíš si, že tohle je ta chvíle, Teleferix? 618 01:02:53,208 --> 01:02:54,914 Okamžik? -Znáš ho? 619 01:02:55,000 --> 01:02:58,670 Konvice, ingredience, vesnice v ohrožení. 620 01:02:58,917 --> 01:03:03,456 Neuděláš ten lektvar, že ne? Panoramix mi nedal pokyn. 621 01:03:03,542 --> 01:03:08,662 Pokud máte vzorec, musíte použít to. To je vyšší moc. 622 01:03:15,958 --> 01:03:17,243 Nedělej to. 623 01:03:23,750 --> 01:03:26,162 Co je to tady za nepořádek? 624 01:03:28,042 --> 01:03:30,658 Diskutujeme o jaké strategii je nejlepší. 625 01:03:30,792 --> 01:03:35,035 Strategie? Jsi jen zablácený. 626 01:03:35,125 --> 01:03:39,698 Něco byste spolu vytvořili. -Nesouhlasíme. 627 01:03:39,833 --> 01:03:44,372 Jsem nejstarší. Řekl jsem, že my musí vyrobit prášek, který oslepuje. 628 01:03:44,500 --> 01:03:47,867 To je hloupé. Polovina z nás je už slepá. 629 01:03:48,000 --> 01:03:50,366 Musíme udělat rychlý nápoj. 630 01:03:50,500 --> 01:03:55,494 A co s tím, dědo, uděláš? -To, co normálně dělám, jen rychleji. 631 01:03:55,625 --> 01:03:57,490 Myslíš točení palců? 632 01:03:57,583 --> 01:04:01,280 Jsem jediný, kdo má chytrý plán. 633 01:04:01,375 --> 01:04:06,039 Zvětšující nápoj. Rozsáhle testováno. Rozdejte to. 634 01:04:09,833 --> 01:04:11,118 Teď už to stačí. 635 01:04:11,250 --> 01:04:12,990 Moje ingredience. 636 01:04:14,042 --> 01:04:18,331 Moje ingredience. Jak na to I make my potion now? 637 01:04:34,750 --> 01:04:36,911 Ne, Teleferix. Ne. 638 01:04:37,000 --> 01:04:40,948 Musím zachránit vesnici. - Tichá dívka. Už jsem tady skoro hotový. 639 01:04:41,042 --> 01:04:44,364 Velmi zajímavý, ten vzorec. A tak jednoduché. 640 01:04:44,458 --> 01:04:50,158 Skoro bych si troufl něco říct mlha, poslední přísada. 641 01:04:50,292 --> 01:04:53,364 Poslední přísada. -Jaká poslední ingredience? 642 01:04:53,500 --> 01:04:58,690 Poslední složka lektvaru. -Ale to je opravdu všechno. 643 01:04:58,500 --> 01:05:03,449 Jak můžete nevědět, že Panoramix přidat to nejdůležitější na konec? 644 01:05:03,583 --> 01:05:05,494 Neznáte vzorec? 645 01:05:05,583 --> 01:05:09,872 Idiot. Nevěřil ti. Panoramix si to určitě vybral. 646 01:05:09,958 --> 01:05:12,574 Co jste ještě nepoužili? 647 01:05:12,708 --> 01:05:17,122 Možná je to ono? Nebo jinak to? Ano, musí být. 648 01:05:17,250 --> 01:05:19,866 U Toutatis to v tomhle musí být. 649 01:05:21,042 --> 01:05:25,365 Jaký blázen ve své kletbě mohl zastavit lektvar? 650 01:05:30,167 --> 01:05:33,830 Všechno jsi sabotoval. Jste zrádce. 651 01:05:47,375 --> 01:05:49,832 Budeš to pít? -Drž hubu. 652 01:06:04,583 --> 01:06:06,414 Zajímavý. 653 01:06:29,583 --> 01:06:31,619 Velmi zajímavé. 654 01:06:42,750 --> 01:06:44,866 Kryjte se. - Ano, vedoucí Cakofonix. 655 01:06:45,000 --> 01:06:47,537 na co čekáš? 656 01:06:48,583 --> 01:06:51,074 odkud to pochází? -Nemíří na nás. 657 01:06:51,208 --> 01:06:54,280 Pak je to v pořádku. -Udělají nám laskavost. 658 01:06:54,417 --> 01:06:57,329 Nestřílejte, je na naší straně. -Kdo to zase je? 659 01:06:57,417 --> 01:07:02,707 Senátor Gaius Frontinius Tomcrus. Udělej to otevřený setník. Caesarův rozkaz. 660 01:07:02,792 --> 01:07:05,249 Zaměřte útok na vesnici. 661 01:07:05,333 --> 01:07:08,200 A dej mi trochu světla. Brzy si zlomím nohy. 662 01:07:08,292 --> 01:07:11,159 Už žádné války. 663 01:07:12,167 --> 01:07:15,785 To je skutečná užitečnost kouzelný lektvar té staré opice. 664 01:07:15,917 --> 01:07:19,114 Sulfurix, k vaší moci nyní končí. 665 01:07:21,750 --> 01:07:27,495 S tou knírovou vesnicí je konec idioti. Hotovo s Asterixem, s… 666 01:07:30,042 --> 01:07:31,532 co to je? 667 01:07:51,958 --> 01:07:53,869 Vojáci. Střelba na... 668 01:07:55,750 --> 01:07:58,583 Střílejte kuřata. 669 01:08:24,125 --> 01:08:26,207 Přestaňte útočit, idioti. 670 01:08:26,333 --> 01:08:29,496 Teď, když ti došel lektvar? Děláš si srandu? 671 01:08:31,833 --> 01:08:34,620 A co s tím uděláte? 672 01:08:34,750 --> 01:08:38,117 Něco tu není v pořádku. Je na naší straně. 673 01:08:38,250 --> 01:08:40,662 Nemá důvod aby nás napadl. 674 01:08:56,375 --> 01:08:57,956 Panoramix. 675 01:08:58,588 --> 01:09:01,370 vzal jsem co zbylo. 676 01:09:01,500 --> 01:09:06,244 Hrozný. Teleferix má kouzelný lektvar vyrobeno tam, kde byl přítomen Sulfurix. 677 01:09:08,000 --> 01:09:10,787 Zatáhněte zpět. Na pláž. To je rozkaz. 678 01:09:10,875 --> 01:09:14,413 Řekni, můžeme to udělat do důchodu s tebou? 679 01:09:24,792 --> 01:09:28,114 Opravdu má Teleferix ten lektvar? vyrobeno? Viděl jsi to? 680 01:09:28,250 --> 01:09:32,744 Then you will make it now. Dobře se zamyslete a vše dělejte ve stejném pořadí. 681 01:09:32,875 --> 01:09:34,456 Nikdy se mi to nepodaří. 682 01:09:34,583 --> 01:09:39,247 Nakonec sem přidejte kapku aniž by to někdo viděl. 683 01:09:42,250 --> 01:09:45,663 A co vy? - Všichni odsud musí odejít. 684 01:09:45,792 --> 01:09:47,980 Vezměte Pektin na pláž. -A ty? 685 01:09:48,042 --> 01:09:50,658 Donutí vás dostat se pryč. V Toutatis. 686 01:09:59,042 --> 01:10:02,239 Nejde to dost rychle. -Vesnice vyhořela. 687 01:10:03,167 --> 01:10:04,623 To je… 688 01:10:07,792 --> 01:10:11,660 Opravdu nepotřebujete žádnou pomoc? Vaříme častěji. 689 01:10:11,792 --> 01:10:14,784 Také kouzelný lektvar? - To ne, ne. 690 01:10:16,750 --> 01:10:20,197 setník, měli bychom jim pomoci uhasit? 691 01:10:20,333 --> 01:10:22,619 Ne, to nemůžeme. 692 01:10:22,750 --> 01:10:27,164 Takže neútočíme? -Ne, to nemůžeme. 693 01:10:28,375 --> 01:10:33,369 Už neběžíš, starče? troufáte si na to? vezmi si mě konečně? 694 01:10:33,500 --> 01:10:38,290 Nemám v úmyslu. - Můžeš to ještě udělat? 695 01:10:39,208 --> 01:10:44,748 Máte tam trochu rozmíchané polévky využíváte slavné talenty? 696 01:10:45,917 --> 01:10:48,875 Proto tak moc chcete nástupce. 697 01:10:50,625 --> 01:10:56,955 Jste otupělí tím, že vaříme stále stejnou polévku. 698 01:10:56,625 --> 01:10:58,616 Nyní nemůžete dělat nic jiného. 699 01:11:00,333 --> 01:11:05,578 Možná ano schválně vyskočil z toho stromu. 700 01:11:07,958 --> 01:11:10,449 Už nejsi druid. 701 01:11:30,833 --> 01:11:32,118 Obelix. 702 01:11:43,500 --> 01:11:47,163 Moje krásná vesnice. Žádný náčelník vesnice měl by něco takového zažít. 703 01:11:47,292 --> 01:11:51,160 Potřebujeme kouzelný lektvar. -Snažím se ze všech sil. 704 01:11:52,833 --> 01:11:55,119 Pektin. Mohu vám pomoci? 705 01:11:56,292 --> 01:11:59,784 Zůstaň tady, chlapče. Zůstaňte s šampiony. 706 01:12:02,167 --> 01:12:05,659 Byl bys okouzlen od mého studenta z Alp. 707 01:12:05,792 --> 01:12:08,625 Odvykání bez fantazie, jako ty. 708 01:12:08,750 --> 01:12:12,743 Too bad you didn't trust him. Byl příliš hloupý? 709 01:12:12,833 --> 01:12:14,448 Příliš se podobal svému pánovi. 710 01:12:14,542 --> 01:12:18,831 Není důstojným nástupcem. To není nikdo. 711 01:12:18,958 --> 01:12:21,995 Jsem jediný, Panoramix. To víš. 712 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 Dejte mi poslední přísadu a všechny ušetřím. 713 01:12:25,208 --> 01:12:27,870 Galové, Římané a dokonce i vy. 714 01:12:29,417 --> 01:12:33,239 Sulfurix, mizím nejlépe společně s mým vzorcem... 715 01:12:33,375 --> 01:12:35,161 pak ti to dám. 716 01:12:39,208 --> 01:12:40,539 V pořádku. 717 01:13:16,708 --> 01:13:18,494 Lektvar je připraven. 718 01:13:18,625 --> 01:13:21,662 Holka, teď můžeme možná pomoc. 719 01:13:27,792 --> 01:13:31,990 Panoramix. Všechno v pořádku? -Nemohlo to být lepší. 720 01:14:19,750 --> 01:14:22,366 A? Můj nápoj funguje dobře. 721 01:14:29,000 --> 01:14:31,116 Útok. 722 01:14:34,958 --> 01:14:37,244 Je to na vás. Pojď. 723 01:14:37,333 --> 01:14:40,370 Pojď. Pití. 724 01:15:23,750 --> 01:15:26,787 Very nice, but it's useless. 725 01:15:30,958 --> 01:15:34,746 Pil jsi lektvar? -Ani moc ne. 726 01:16:35,958 --> 01:16:37,164 co to je? 727 01:16:47,542 --> 01:16:49,157 Velmi pěkné… 728 01:16:50,375 --> 01:16:53,697 Nyní uvidíme zda je to zbytečné. 729 01:18:00,958 --> 01:18:05,873 Muži, podívejte se na tento zbrusu nový loď, znamení nového začátku. 730 01:18:05,958 --> 01:18:09,280 Mnozí si možná mysleli: která nikdy nepřijde... 731 01:18:13,917 --> 01:18:18,741 Lektvar působí dlouho. - To nevydrží, Romane. 732 01:18:18,875 --> 01:18:22,493 Pracuje se mnou poměrně dlouho, ale pak... Finito. 733 01:18:23,750 --> 01:18:26,787 Stále pracuje. - Cubitusi, v klidu. 734 01:18:26,875 --> 01:18:28,911 Měl jsi něco, tlustý chlape? 735 01:18:29,042 --> 01:18:33,490 Teď už toho moc nemluvíš, divočák. 736 01:18:33,625 --> 01:18:38,745 Pojď, jestli si troufáš. Teď je konec. 737 01:18:38,833 --> 01:18:42,121 Myslel jsem, že bych mohl chvíli pokračovat. 738 01:18:43,500 --> 01:18:46,287 Čas jít domů. 739 01:18:57,708 --> 01:19:00,165 Nejsi zlý chlapec, Teleferix. 740 01:19:00,292 --> 01:19:04,535 Ale kdybych byl tebou Začal bych od začátku. 741 01:19:16,792 --> 01:19:19,784 Ne, nemám lektvar, O Caesare... 742 01:19:19,958 --> 01:19:22,665 a toho druida jsem už neviděl. A vesnice... 743 01:19:22,792 --> 01:19:27,035 To je opravdu škoda, protože na tom nezáleželo... 744 01:19:27,125 --> 01:19:30,492 Každopádně nakonec mají pořád ten lektvar. 745 01:19:30,625 --> 01:19:35,699 Jsou bezkonkurenční... Ale teď to víš. 746 01:19:40,958 --> 01:19:44,701 Zodpovědnost jednoho náčelníka vesnice, který je obrovský. 747 01:19:44,792 --> 01:19:49,991 Naštěstí jsem mohl ještě věřit na mé zkušenosti umělce. 748 01:19:50,125 --> 01:19:54,289 Většinou ho stejně trefíme jen na západě, co? 749 01:19:54,417 --> 01:19:57,079 Jak to funguje? - To udělal Pektin. 750 01:19:57,208 --> 01:20:02,657 Tak můžu přivést manžela bez toho že šňůra táhne po zemi. 751 01:20:04,833 --> 01:20:08,246 Panoramix. Naši spoluobčané a chci ti říct... 752 01:20:08,333 --> 01:20:10,665 že nestojíme za nic bez lektvaru... 753 01:20:10,792 --> 01:20:13,784 a lektvar nic nemá cenu bez tebe. 754 01:20:13,958 --> 01:20:17,450 Můj nejlepší Heroix, nejlepší přátelé... 755 01:20:17,542 --> 01:20:21,956 lektvar a já bez tebe nestojí za nic. 756 01:20:26,875 --> 01:20:30,914 Proč tak promiň, pektine? -Nemůžu na něj zapomenout. 757 01:20:31,042 --> 01:20:33,829 Co? -Vzorec lektvaru. 758 01:20:33,958 --> 01:20:36,244 Snažím se, ale nejde to. 759 01:20:36,333 --> 01:20:38,915 Hodně se snažíš? -Opravdu. 760 01:20:39,042 --> 01:20:41,829 Vím, že si ho nepamatuju. 761 01:20:41,958 --> 01:20:44,791 Je to příliš nebezpečné. Možná ho znáte jen vy. 762 01:20:44,917 --> 01:20:49,866 Neboj se, pektine. Nakonec na něj zapomenete. 763 01:20:49,958 --> 01:20:51,619 Jistě? -Ano. 764 01:20:59,208 --> 01:21:00,618 Nebo ne. 765 01:21:03,042 --> 01:21:04,657 Vypracováno. 765 01:21:05,305 --> 01:21:11,865 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org